Naanmanik Kadigai – 92

Don’t let Sin Rule over you

Old Tamil Poetry

To not learn while young is a sin;
generosity while in want is a sin;
anger while unaided by kin is a sin;
it’s a sin to dine at the home of unfriendly;

இளமைப் பருவத்துக் கல்லாமை குற்றம்;
வளம் இலாப் போழ்தத்து வள்ளன்மை குற்றம்
கிளைஞர் இல் போழ்தில், சினம் குற்றம்; குற்றம்,
தமர் அல்லார் கையகத்து ஊண்.

It is a sin to not learn when one is young. It is a sin to be generous and philanthropic when one himself is indigent. To be angry and itch for a fight when unaided by one’s relatives is a sin. It is a sin to eat at the home of those who are unfriendly.

கிளைஞர் – relative / kin

தமர் – friend

அகம் – home

ஊண் – food

View original post